NARRATOR: Chester's Mill was like any other town. 旁白：Chester's Mill 同其他小鎮冇分別。
I love you, too, Rusty! 我都愛你呀，Rusty！
A typical place in every way. 樣樣都係咁典型。
You off to the game today, Big Jim? 今日去睇比賽呀，Big Jim？
Until... 直到...
the unimaginable. 諗都冇諗過嘅事發生。
DUKE: What the hell happened here? DUKE：呢度發生咩事？
BARBIE: Hey, no. BARBIE：喂，唔好。
Don't touch that! 唔好掂嗰樣嘢！
JULIA: I have just learned JULIA：我啱啱知道
the barrier around Chester's Mill Chester's Mill 周圍嗰個屏障
is being called a dome. 俾人叫做「穹頂」。
No, no, no, stop! 唔好，唔好，停！
We're trapped. 我哋被困住咗。
NARRATOR: The dome kept everyone in. 旁白：個穹頂困住所有人。
Why us? Maybe we're being punished. 點解係我哋？可能我哋係受緊罰。
And threatened to let all their secrets out. 仲威脅要揭晒佢哋嘅秘密。
What the hell do you want from me? 你到底想我點？
He's lying to you! 佢呃緊你㗎！
But the dome had secrets of its own. 但個穹頂自己都有秘密。
JOE: We found this egg. JOE：我哋搵到呢隻蛋。
(screams) （尖叫聲）
LINDA: What does "The pink stars are falling in lines" mean? LINDA：「粉紅星星排住隊跌落嚟」係咩意思？
NARRATOR: And one thing was certain... 旁白：有一件事係肯定嘅...
there was no escape. 冇得走。
This dome can't break us! 呢個穹頂唔會打倒我哋！
Look at what it's doing! 睇吓佢做緊啲咩！
We're all gonna die in here. 我哋全部會死喺呢度。
NARRATOR: Tonight... 旁白：今晚...
ALEXANDER KOCH: I really love the story ALEXANDER KOCH：我好鍾意呢個故事
'cause it's a survival story. 因為係一個生存故事。
Step back. NARRATOR: ...the cast and producers 退後啲。旁白：...演員同監製
go inside this incredible story. 深入呢個不可思議嘅故事。
Well, in season one we had to establish the dome. 第一季我哋要建立個穹頂。
We had to establish the chaos that it brought. 要建立佢帶嚟嘅混亂。
And the horror without reveals the horror within. 外面嘅恐怖揭示咗裡面嘅恐怖。
Shut up! All you do is lie. 收聲！你淨係識講大話。
NARRATOR: And take an exclusive look ahead... 旁白：仲有獨家預覽...
Second season is much more 第二季更加著重
about the characters' journeys and who they are. 角色嘅經歷同佢哋嘅本質。
Someone has to make the hard choices! 總要有人做艱難嘅決定！
NARRATOR: ...at the next chapter. We start to explore 旁白：...下一章。我哋開始探索
what that dome is doing to the people. 個穹頂對啲人做緊啲咩。
Why did you leave me? NARRATOR: With never-before-seen moments. 點解你要離開我？旁白：從未曝光嘅片段。
This season will answer a lot of questions. 呢一季會解答好多問題。
NARRATOR: And a warning. 旁白：仲有一個警告。
JULIA: How do you explain all this? JULIA：呢啲你點解釋？
You just have no idea what's gonna happen. 你根本唔知會發生咩事。
NARRATOR: No one... NORRIE: Oh, my God, my 旁白：冇人... NORRIE：天啊，我
mom's in there! NARRATOR: ...is safe. 阿媽喺裡面！旁白：...係安全嘅。
Junior! Gear up, Junior！準備好，
'cause it's about to get even crazier. 因為仲會更加癲。
♪ ♪ You're listening to WYBS, ♪ ♪ 你收聽緊 WYBS，
the Mill's only 100% The Mill 唯一百分百
independent home of rock. 獨立搖滾電台。
NARRATOR: In a typical small town... 旁白：喺一個典型小鎮...
Sorry to bother you. Sam Verdreaux called. 唔好意思打擾你。Sam Verdreaux 打過嚟。
He wants us to know that he heard some kind of a bang. 佢話佢聽到有爆炸聲。
NARRATOR: ...even the biggest problems can seem simple. 旁白：...就算最大嘅問題都可以好簡單。
You were right to get me, Linda. Linda，你搵我係啱嘅。
Never know with this damn place. 呢個鬼地方真係估佢唔到。
(bell dings) ROSE: Monday mornings have been brutal since they opened （鈴聲）ROSE：自從 Westlake 開咗間 Denny's，
that Denny's over in Westlake. 星期一朝早就好難頂。
I'll take your French toast any day of the week, Rose. Rose，我寧願食你整嘅法式多士。
NARRATOR: Big Jim Rennie was working on his next election. 旁白：Big Jim Rennie 忙緊佢下一次選舉。
What is this? 呢個係咩？
That's me buying your next vote. 係我買你下一票。
Says the guy who always runs unopposed. 呢句出自一個永遠冇對手嘅人。
DEAN NORRIS: Big Jim is the main DEAN NORRIS：Big Jim 係鎮上
councilman left in the town. 剩低嘅主要議員。
He's also a used car salesman. 佢仲係個二手車經紀。
So you know you can trust him. 所以你知佢信得過。
We're all in this together. 我哋一齊捱過呢關。
(car door closes) NARRATOR: Julia Shumway （車門關）旁白：Julia Shumway
searched for her next headline. 搵緊佢下一個頭條。
So you're the newspaperwoman? 你就係報紙佬？
I'm the new editor of The Independent. Yeah. 我係《獨立報》新編輯。係呀。
Julia is a reporter who moves to Chester's Mill with her husband, Julia 係記者，同佢老公搬嚟 Chester's Mill，
who's a doctor. 佢老公係醫生。
You see that truck? 見到嗰架貨車未？
That's its fourth propane delivery this week. 呢個星期已經第四次送石油氣。
I called Sheriff Perkins three days ago. 我三日之前打過俾 Sheriff Perkins。
He sounded nervous. 佢把聲好緊張。
JACK BENDER: She wants to know the truth JACK BENDER：佢想知真相，
and she's not gonna stop till she gets the truth. 唔搵到真相唔會罷休。
I'll do some digging. 我會查吓。
JUNIOR: God. JUNIOR：天啊。
You all right, there? 你冇事呀嘛？
NEAL BAER: When we first meet NEAL BAER：我哋第一次見到
Junior Rennie, he's madly Junior Rennie 嗰陣，佢癡咗
in love with Angie McAlister. 咁愛 Angie McAlister。
I love you. 我愛你。
It's been a fun summer. 呢個夏天好開心。
BAER: And she has just told him good-bye. BAER：而佢啱啱同佢講咗再見。
Ouch. BRITT ROBERTSON: Angie 慘。BRITT ROBERTSON：Angie
is not really looking for a serious 唔係真係想
relationship. She is really trying 認真拍拖。佢真係想
to get out of Chester's Mill and make a better life for herself. 離開 Chester's Mill，為自己搵個更好嘅生活。
You're the only person in the whole world 全世界得你
who knows the real me. 知道真正嘅我。
And that's why I can't be with you. 所以我就唔可以同你一齊。
He has this kind of, like, hole in his heart after losing Angie. 佢失去 Angie 之後，心入面好似有個窿。
I'm gonna be late for work. 我返工要遲到了。
KOCH: And he's wanting to get back with her any way he can. KOCH：佢想用任何方法同佢復合。
NARRATOR: It was a quiet place. 旁白：呢度本來好平靜。
But even Chester's Mill had a dark side. 但 Chester's Mill 都有陰暗面。
MIKE VOGEL: When we first meet Barbie, MIKE VOGEL：我哋第一次見到 Barbie，
he's definitely in town 佢 definitely 喺鎮上
under some suspicious circumstances. 係有啲可疑嘅情況。
We're not quite sure who he is, 我哋唔太肯定佢係邊個，
where he's come from. 從邊度嚟。
(engine roars) BENDER: We think he's a bad guy. （引擎聲）BENDER：我哋覺得佢係壞人。
He's got a big secret. 佢有個大秘密。
NARRATOR: A big secret... 旁白：一個大秘密...
So we got a problem here. 我哋有問題喇。
...and some really bad luck. Oh! ...同埋好黑仔。噢！
(tires screech) （車胎尖叫）
Ooh! 噢！
(crows cawing) （烏鴉叫）
BAER: Imagine if you're in an ordinary BAER：想像吓你喺一個普通
American town. 美國小鎮。
Suddenly you hear a rumbling and shaking. 突然聽到隆隆聲同震動。
(car alarms blaring) And the ground is moving under your feet. （汽車防盜響）腳下嘅地喺度郁。
It's like, everybody thinks there's an earthquake. 個個都以為係地震。
ROBERTSON: Just the feeling ROBERTSON：就係嗰種
of the wind and the gust. 風同氣流嘅感覺。
NORRIS: All of a sudden-- NORRIS：突然之間--
boom, it hits. (thunderous crash) 轟一聲，就撞到。（轟隆巨響）
(cows mooing) （牛叫）
(low, distorted groan) （低沉扭曲嘅呻吟聲）
LEFEVRE: You really see the horror of it, LEFEVRE：你真係見到嗰種恐怖，
you know, the... Our famous image 你知道，我哋第一季
from the first season is the cow being split in half. 經典畫面就係隻牛被劈開兩半。
(electric zap) Aah! （電擊聲）啊！
Ugh. 唉。
LEFEVRE: It really was a good symbol for sort of LEFEVRE：呢個真係一個好嘅象徵，
what happens. You know, the town gets severed. 代表發生嘅事。個小鎮被切開。
The dome comes down, people 穹頂落嚟，啲人
lose limbs, people get cut in half. 斷手斷腳，俾人斬開兩半。
The world sort of flips upside down. 個世界好似反轉咗。
You have the unexplainable, the chaotic, 無法解釋、混亂、
the terrifying, all happening 恐怖，全部同時
at once. You okay? 發生。你冇事呀？
What the hell? 搞咩呀？
COLIN FORD: Right when the dome comes down, Joe COLIN FORD：穹頂一落嚟，Joe
is found, you know, on his farm. 喺佢農場度被發現。
Joe McAlister is an everyday kid who's 16 Joe McAlister 係個普通 16 歲
(soft buzz) years old. Pretty good in science and math. （輕微嗡嗡聲）細路。數理幾好。
Joe's parents are trapped outside the dome. Joe 嘅父母被困喺穹頂外面。
(soft buzz) It's some sort of invisible fence. （輕微嗡嗡聲）係種隱形嘅圍欄。
Whatever it is, I'd probably stop touching it. 無論係咩，我諗最好唔好再掂。
BENDER: One of the things that was most terrifying BENDER：呢個設定最恐怖嘅地方
about the premise is the idea that it's invisible. You'd 就係佢係隱形嘅。你可能
be walking down the street or driving your car 行緊街、揸緊車、
or your truck or your little plane, and you would 貨車或者細飛機，就會
hit this invisible barrier. 撞到呢個隱形屏障。
Run! 走呀！
(metal crumbling) （金屬碎裂）
What the hell is happening? 發生咩事？
(door closes, bell dings) （門關，鈴響）
Am I doing something wrong? 我做錯咩？
Power's out, Carolyn. Carolyn，停電呀。
Cashier said the pumps'll be back on soon. 收銀話油泵好快會恢復。
"Chester's Mill is known for its rich, fertile land 「Chester's Mill 以肥沃土地
and warm, inviting people." 同熱情好客嘅人聞名。」
BAER: Norrie is a L.A. kid who, BAER：Norrie 係個 L.A. 細路，
uh, has a real attitude about anything 對任何唔係大城市型嘅嘢
that isn't big-city hip. 都好有態度。
She has two mothers and they're not happy with her behavior. 佢有兩個阿媽，佢哋對佢嘅行為好不滿。
For the millionth time-- that was an accident. That's what you said 講咗好多次，嗰次係意外。你打甩
when you knocked out that girl's tooth. 人哋隻牙嗰陣都係咁講。
LINTZ: So they're LINTZ：所以佢哋
taking her to boot camp. 帶佢去紀律營。
And they are in the wrong place 佢哋嚟錯地方、
at the wrong time. 撞錯時間。
(heavy thud) （沉重撞擊聲）
(screaming) （尖叫）
(tires screech) （車胎尖叫）
ALICE: Is everyone all right? ALICE：大家冇事呀嘛？
Nothing about this 呢件事冇一樣
is all right. 係冇事。
NARRATOR: The barrier had a mysterious effect on Norrie. 旁白：個屏障對 Norrie 有神秘影響。
Norrie! LINTZ: And then all of a sudden, she's on the ground in Norrie！LINTZ：然後突然之間，佢瞓喺
the middle of the street having a seizure, mumbling... 街中間抽搐，喃喃自語...
The pink stars are falling. 粉紅星星跌落嚟。
JOE: Sheriff Perkins, JOE：Sheriff Perkins，
the plane smashed right into it. 架飛機直撞咗落去。
Into what? Whatever it is, 撞落咩？無論係咩，
it cut off all our roads. 佢封咗我哋所有路。
Not just the roads... 唔止路...
the whole town. 成個鎮。
NARRATOR: Suddenly, the peaceful town of Chester's Mill 旁白：突然之間，平靜嘅 Chester's Mill
would never be the same. 永遠唔同晒。
In season two, we're genuinely trapped. 第二季，我哋真係被困住。
NARRATOR: Coming up... Get down! 旁白：即將播出... 躀低！
...an exclusive scene ...《穹頂之下》第二季
from season two of Under the Dome. 獨家片段。
NARRATOR: In an instant, Chester's Mill had been forever changed. 旁白：一瞬間，Chester's Mill 永遠改變咗。
MAN (over PA): All right, everybody... NARRATOR: And as authorities 男人（廣播）：各位... 旁白：而當局
mobilized on the outside... 喺外面動員...
REPORTER: ...puts the dome over Chester's Mill at roughly... 記者：...將切斯特磨坊嘅圓頂大約...
Did he just call it a dome? Yeah. 佢頭先係咪叫佢做圓頂？係呀。
NARRATOR: ...fear began to surface on the inside. 旁白：...恐懼開始喺內部浮現。
What the hell is going on? 究竟發生咩事？
Isn't it obvious? 仲唔明顯咩？
We're under attack. Nobody knows a damn thing, 我哋俾人攻擊。冇人知任何嘢，
so there's no point in spreading any rumors. 所以散播謠言冇意思。
KOCH: There's an initial panic KOCH：最初嘅恐慌係
of people not knowing what it is. 因為人哋唔知係乜嘢。
NORRIS: Why is that dome here? Is there a specific NORRIS：點解個圓頂會喺呢度？係咪有特定
reason that this dome hit us? 原因令佢砸中我哋？
NARRATOR: No one was safe. And neither were their secrets. 旁白：冇人安全。佢哋嘅秘密都一樣。
Any sign of your husband? 見到你老公未？
Not yet. 仲未。
NARRATOR: Julia hadn't seen her husband, 旁白：Julia 自從圓頂出現之後就冇見過佢老公
Peter, since the dome appeared. Peter。
LEFEVRE: She just assumes that he's LEFEVRE：佢只係諗住佢老公
helping out in the chaos. He's a doctor. 喺混亂中幫手。佢係醫生。
MAN: Is the doc with you? JULIA: He's not here? 男人：醫生同你一齊？JULIA：佢唔喺度？
Listen, your husband hasn't worked Sundays in weeks. 聽講，你老公幾個星期日都冇返工。
LEFEVRE: She thinks he must have been LEFEVRE：佢諗住佢老公一定係
trapped outside the dome. 被困喺圓頂外面。
And then, enter a tall, dark stranger. 然後，一個高大、神秘嘅陌生人出現。
Who the hell are you? 你邊位呀？
Or blond. (laughs) 或者金髮。（笑）
Barbie. Barbie。
Barbie? Barbie？
It's a nickname. VOGEL: I think Barbie, 係花名。VOGEL：我覺得 Barbie
from the get-go, would love to have run back into the woods 由一開始就好想跑返入樹林
and just hid out. What about you? 匿埋。你又點？
Where are you off to? Uh, the motels are all booked up, so 你去邊？呃，所有旅館都爆滿，所以
I'm just gonna rough it. 我打算露宿。
Don't be ridiculous. 唔好傻啦。
You can stay with Peter and me. 你可以同 Peter 同我住。
How do you guys have power? Backup generator. 你哋點解有電？後備發電機。
That's Peter, behind you. 你後面嗰個係 Peter。
NARRATOR: To Barbie, Peter Shumway 旁白：對 Barbie 嚟講，Peter Shumway
was a familiar face. 係個熟面孔。
BENDER: Stephen King frequently writes about the ideal BENDER：Stephen King 成日寫理想嘅
American town 美國小鎮
when it's like the worm inside the apple. 就好似蘋果入面嘅蟲。
And what's the worm gonna be inside of Chester's Mill? 切斯特磨坊入面嘅蟲會係乜？
It's like a ghost town in here. 呢度好似鬼鎮咁。
I should be able to hold down the fort. 我應該可以守住呢度。
It's easier to reach consensus when there's only 得一個把聲要聽嘅時候
one voice to listen to, right? (chuckles) 更容易達成共識，係咪？（笑）
NARRATOR: Sheriff Duke Perkins was 旁白：警長 Duke Perkins 係
the town's long-respected lawman. 鎮上長期受人尊敬嘅執法人員。
What are you gettin' at, Jim? Jim，你想講乜？
NARRATOR: No one knew about his 旁白：冇人知佢同 Big Jim
corrupt dealings with Big Jim. 有貪污勾當。
What do we do when the people start asking about the propane? 啲人開始問起啲丙烷嘅時候我哋點做？
Well, that has nothing to do with this. 呢樣同呢件事冇關。
Oh. (soft laugh) NORRIS: Big Jim has been storing up 哦。（輕笑）NORRIS：Big Jim 一直儲緊
some propane for a-a certain amount of 啲丙烷用嚟做
drug-making. 製藥。
There's a lot I've tried to protect you from. 我試過保護你避開好多嘢。
Like what? 例如呢？
NARRATOR: But something within the dome triggered a reaction. 旁白：但圓頂入面有啲嘢觸發咗反應。
(quick exhale) My chest. （快速呼氣）我個心口。
Duke, is it your pacemaker? Duke，係咪你個心臟起搏器？
Aah! (screams) 啊！（尖叫）
No, Duke! NARRATOR: And Duke 唔好，Duke！旁白：而 Duke
took their secrets to the grave. 帶住佢哋嘅秘密入咗棺材。
BIG JIM: Holy hell. BIG JIM：天啊。
NARRATOR: Big Jim wasted no time 旁白：Big Jim 即刻
asserting himself, keeping 攞權，令佢嘅
his other business partner, Reverend Coggins, 另一個生意夥伴 Coggins 牧師
in line. You're using our stuff-- you're high as a kite. 聽話。你用緊我哋嘅嘢——你 high 到飛起。
S-So what? It's Judgment Day, Jim. 咁又點？審判日嚟啦，Jim。
NARRATOR: And he never missed an opportunity... 旁白：佢從來唔放過任何機會...
JULIA: The flames are too high. NARRATOR: ...to take JULIA：啲火太高。旁白：...喺危機中
center stage in a crisis. 搶佔中心位置。
NORRIS: You know, I always saw Big Jim as a guy NORRIS：我成日覺得 Big Jim 係個
who recited Winston Churchill speeches 沖涼嗰陣背誦 Winston Churchill 演講嘅人。
in the shower. 同埋，佢希望自己
And, uh, wished that he was 喺一個可以做到嗰種人嘅時代同地方。
in a time and place when he could've been that guy. 多謝各位，
Thank you, everyone, 做得好。
for a job well done. 冇你哋我哋做唔到，Big Jim。
Well, we couldn't have done it without you, Big Jim. 哦...
Oh... 你琴日去咗邊，
Where were you yesterday, Junior？JUNIOR：冇去邊。
Junior? JUNIOR: Nowhere. 旁白：Big Jim 加強咗
NARRATOR: Big Jim tightened 對個鎮
his grip on the town 同佢個仔嘅控制。
and on his son. NORRIS：Junior 係 Big Jim 嘅獨仔，
NORRIS: Junior is, uh, Big Jim's only son, 一方面，
and on the one hand, Big Jim 想幫佢，
Big Jim wants to help him, 想佢唔好惹麻煩。
wants to keep him out of trouble. 啲人睇住我
People are looking to me 嚟領導。
to lead. 我個仔失蹤
It reflects poorly 會影響形象。
when my son is AWOL. 另一方面，
On the other hand, 佢有啲消耗 Big Jim 嘅耐性，
he kind of wears Big Jim's patience, 因為佢成日要處理呢個
because he's constantly having to deal with this kid 做晒啲癲嘢嘅細路。
who's doing all these crazy things. （悶叫）
(muffled scream) 好似佢將女朋友
Like when he puts his girlfriend 關喺防空洞嗰陣。
in the fallout shelter. 你到底想點？
What the hell do you want from me? ROBERTSON：Junior 綁架 Angie
ROBERTSON: Junior kidnaps Angie 因為佢相信——
because he believes-- 既然呢個圓頂落咗嚟——
now that this dome has come down-- 佢有啲問題。
that there's something wrong with her. 我覺得佢搞亂咗你個腦。
I think it scrambled your brain. 我哋其中一個個腦亂咗，係呀。
One of us has a scrambled brain, all right. 你睇唔到，但我睇到。
You can't see it, but I can. KOCH：佢真係相信圓頂感染緊佢個腦，
KOCH: He truly believes the dome is infecting her mind, 所以佢諗盡辦法救佢。
so he's out to save her any way he can. BIG JIM：我諗我哋未正式
BIG JIM: I don't believe we've been, uh, 介紹過。
formally introduced. 我係 Jim Rennie。
I'm, uh, Jim Rennie. 呢度啲人叫我 Big Jim。
People around here call me Big Jim. Barbie。
Barbie. 旁白：Big Jim 而家係鎮上嘅執法者。
NARRATOR: Big Jim was now the law in town. BIG JIM：Barbie。
BIG JIM: Barbie. 對於一個有你咁嘅專業技能嘅人嚟講，
Well, that's kind of a... funny name 呢個名有啲...得意。
for a fellow with your particular expertise. 旁白：佢需要士兵。
NARRATOR: And he needed soldiers. 你嘅目標係乜？
What is your objective here, huh? 係要帶佢返嚟定係要解決佢？
Is it to bring him in or we trying to take him out? 我覺得對你嚟講冇分別，係咪？
I don't see it makes a difference VOGEL：Barbie 直覺覺得，
to a guy like you, does it? 「呢個人我要小心。」
VOGEL: Barbie intuitively goes, 我話過你知，我哋會搞掂呢件事。
"That's a guy I've got to watch out for." 點解？
I told you, we're finishing this. 等你可以向個鎮展示 Big Jim 有幾威？
Why is that? VOGEL：Barbie 一路留意到
So you can show the town what a big man Big Jim is? 呢個人只係權力狂，冇好事。
VOGEL: Barbie notices along the way that BIG JIM：有時要
this guy is just power-hungry and up to no good. 殺一儆百，你明唔明？
BIG JIM: Sometimes an example 命令人尊重。
needs to be made, you know? BARBIE：天，我發誓，你問嘅問題
Command respect. 多過我見過嘅任何人。
BARBIE: God, I swear, you ask 你都好識迴避問題。
more questions than anybody I've ever met. 旁白：Barbie 離唔開切斯特磨坊，
Well, you know you're pretty good at evading them. 或者佢殺咗嗰個男人嘅老婆。
NARRATOR: Barbie couldn't escape Chester's Mill, JULIA：你冇事呀？
or the wife of the man he'd killed. 你頭先講夢話。
JULIA: You all right? 實際上係大叫。
You were, uh, talking in your sleep. LEFEVRE：佢好靚仔，所以
Yelling, actually. 有吸引力，有化學作用。
LEFEVRE: He's obviously very handsome, and, so, 多謝你俾我喺度借宿。
you know, there's an attraction, there's chemistry. 我老公失蹤，加上今日發生嘅事，
Thanks again for letting me crash here. 有人陪吓都幾好。
With my husband missing and LEFEVRE：佢哋變得好親近，建立咗
everything that happened today, it was nice to have the company. 快速嘅友誼同聯繫。
LEFEVRE: They get really close, and they form 旁白：Julia 繼續問問題。
this fast friendship, this bond. 你真係只係路過切斯特磨坊？
NARRATOR: Julia continued to ask questions. 同鎮上任何人都冇關係？
And you really were just passing through Chester's Mill? 冇。
No connection to anyone here in town? VOGEL：所以我哋開始咗
No. 佢哋兩個之間嘅
VOGEL: So, we start this 棋局。
chess game 作為記者，佢知道要問咩問題。
between the two of them. 所以你搜過我啲嘢？你呃我。
Being a reporter, she knows the questions to ask. 旁白：當 Julia 突然病倒，
So, you went through my stuff? You lied to me. Barbie 決定揭露佢老公嘅秘密。
NARRATOR: When Julia suddenly fell ill, PETER：我有現金，但我老婆喺屋企。
Barbie decided to reveal her husband's secrets. 喺另一個地方見我。
PETER: I've got the cash, but my wife's home. LEFEVRE：Julia 知道佢老公 Peter 有
Meet me at the other spot. 賭博問題，一直隱瞞緊。
LEFEVRE: Julia learns that her husband Peter had （咕噥聲）
a gambling problem that he was concealing. 而 Barbie 係嚟收數嘅。
(grunting) 我冇錢！係？我老細唔會鍾意咁。
And Barbie was coming to collect those debts. （咕噥聲）
I don't have it! Yeah? My boss is not gonna like that. 咁佢而家喺邊？
(grunts) 佢冇完全坦白。
So, where is he now? 佢一定走咗佬。
He doesn't come completely clean. VOGEL：然後，最終
He must have taken off. 發現自己冇路可退。
VOGEL: And then, eventually, 我今日搵到呢份人壽保險單。
finds himself against the ropes with no way out. 旁白：Julia 好快發現咗佢老公死因嘅真相。
I found this life insurance policy today. 佢需要你殺咗佢。
NARRATOR: Julia soon discovered the truth behind her husband's death. LEFEVRE：佢消化晒所有發生嘅事，
He needed you to kill him. 然後意識到，
LEFEVRE: She processes everything that happened, Peter 將 Barbie 放喺一個
and she realizes, well, 佢別無選擇嘅處境。
Peter had put Barbie in a situation 係開槍定俾人射。
where he really had no choice. （吐口水）
It was shoot or be shot. （咕噥聲）
(spits) （槍聲）
(grunting) JULIA：有啲奇怪嘅感覺，
(gunshot) 我覺得佢做呢啲係為咗保護我。
JULIA: You know, in some weird way, 因為如果佢自殺，
I think he did all this to try to protect me. 呢份保險會無效。
'Cause this would be void LEFEVRE：Barbie 喺切斯特磨坊
if he committed suicide. 已經做咗夠多英雄事蹟
LEFEVRE: Barbie's 嚟證明佢係英雄多過壞人。
done enough heroics 但將來，
in Chester's Mill already 唔可以再有謊言。
to prove that he's sort of more the hero than the villain. 旁白：隨住秘密唔再存在...
But in the future, 我哋會冇事㗎。
there can be no more lies. ...Julia 同 Barbie 嘅關係好快加深。
NARRATOR: With secrets no longer between them... LINDA：你個仔都似你。
We're gonna be okay.
...Julia and Barbie's relationship quickly deepened.
LINDA: Well, your son takes after you, too.
He stopped what could have been 佢阻止咗一場可能
a full-blown riot. 搞到好大嘅暴亂。
NARRATOR: Big Jim's relationship with his son had also evolved. 旁白：Big Jim 同佢個仔嘅關係都變咗。
You ever consider a career in law enforcement? 你有冇諗過做執法人員？
NARRATOR: When Junior was made a deputy, he earned Big Jim's respect. 旁白：當 Junior 做咗副警長，佢贏得咗 Big Jim 嘅尊重。
A chip off the old block. 真係好似老豆。
NARRATOR: But that respect would be short-lived. 旁白：但呢份尊重好快就冇咗。
ROBERTSON: There is a pipe ROBERTSON：有條喉管
that bursts in the fallout shelter, 喺防空洞爆咗，
and Big Jim hears it. 而 Big Jim 聽到。
(Angie screaming) （Angie 尖叫）
He goes to look, 佢走去睇，
and finds Angie. 發現咗 Angie。
You're gonna get me out of here, right? 你會救我出去㗎，係咪？
ROBERTSON: He does something really interesting. ROBERTSON：佢做咗件好有趣嘅事。
He doesn't pick her up 佢冇扶起佢
and drag her out of there and get her help. 拖佢出去搵人幫手。
I just, uh, I just need to think on this a little bit. 我只係，嗯，我需要諗一諗先。
No, no, no, you can't leave me down here! 唔得，唔得，唔得，你唔可以留我喺呢度！
You can't! You... No. 你唔可以！你...唔得。
No! Wait! Wait! 唔得！等陣！等陣！
Help! Help! 救命！救命！
(door creaks shut) （門吱呀一聲關上）
ANGIE: You think the dome is gonna ANGIE：你覺得個穹頂會
be here forever? 永遠喺度？
NARRATOR: Coming up... 旁白：即將播出...
LEFEVRE: This is the real discovery. LEFEVRE：呢個先係真正嘅發現。
There's something else 呢度仲有啲嘢
at work here. 喺度作怪。
What does it mean? 即係點解？
(rock and roll playing) NORRIE: Excuse me. （搖滾樂播放）NORRIE：唔好意思。
Where can a girl charge up in this town? 呢個鎮邊度可以俾女仔充電？
NARRATOR: Everyone was adjusting to life under the dome. 旁白：每個人都喺度適應穹頂下嘅生活。
I have a generator. 我有個發電機。
LINTZ: Norrie goes to this kind of LINTZ：Norrie 去咗個
teenage bonfire where they're all mourning the loss 青少年營火會，佢哋都喺度哀悼
of their electronics. 冇咗電子產品。
Without my music, I can get a little, you know, super bitchy. 冇咗我嘅音樂，我會變得，你知啦，超級暴躁。
FORD: Well, there's definitely an immediate FORD：嗯，Joe 對 Norrie
attraction to Norrie 明顯有好感。
from Joe. He sees 佢見到呢個新女仔。
this new girl. 佢著衫唔同，講嘢都唔同。
She's dressed differently, she talks differently. 你做緊咩？我唔知。
What are you doing? I don't know. 嗯，或者我可以整返好佢。
Uh, maybe I can fix it. 真係？嗰樣嘢爆到好似死星咁。
Really? That thing blew up like the Death Star. 係，但帝國喺《武士復仇》
Yeah, but the Empire rebuilt the Death Star 重建咗死星。
in The Return of the Jedi. 我鍾意書呆子。（敲門聲）
I like nerds. (knocking) CAROLYN：Norrie？（開門聲）
CAROLYN: Norrie? (door opening) 天啊。CAROLYN：Norrie，
Oh, God. CAROLYN: Norrie, 你喺呢度...？
are you here...? LINTZ：跟住
LINTZ: And 佢阿媽搵到佢。
her mom finds her. 我哋走。
Let's go. LINTZ：而當佢一捉住 Joe 隻手...
LINTZ: And the second she grabs Joe's hand... 天啊。Norrie？發生咩事？
Oh, my God. Norrie? What happened? 兩人：粉紅星星排成行咁跌落嚟。
BOTH: Pink stars are falling in lines. Norrie？！粉紅星星排成行
Norrie?! The pink stars are falling 咁跌落嚟。Norrie。
in lines. Norrie. LINTZ：呢個係第一次
LINTZ: And that's the first time 見到佢哋一齊抽搐。
you see them seizing together. 嗯，佢哋明顯係有啲關聯。
Well, they're obviously meant to be in some way. 準備好未？嚟啦。
You ready? Let's do it. LINTZ：喺雙重抽搐之後做嘅事。
LINTZ: Of all the things to do after you've had a double seizure. 我哋再試一次。（笑）
Let's try it again. (laughs) （風聲、喘氣聲）
(whooshing, gasping) FORD：我哋錄低自己做嗰樣嘢
FORD: And we record ourselves doing that 嚟睇吓會點。
to see what happens. 粉紅星星排成行咁跌落嚟...
The pink stars are falling... LINTZ：呢個係佢哋
LINTZ: That's the first step to them 搞清楚嘅第一步。
figuring things out. NORRIE：即係點解？
NORRIE: What does this mean? 或者我哋唔應該話俾任何人聽。
Maybe we're not supposed to tell anyone. 點解唔得？
Why not? 因為穹頂唔想我哋咁做。
'Cause the dome doesn't want us to. 旁白：穹頂繼續向裡面嘅人揭示自己...
NARRATOR: The dome continued to reveal itself to those inside... 呢個係咩？
What is this? ...而外面嘅勢力就有其他意圖。
...while forces outside had other intentions. NORRIE：睇吓。
NORRIE: Look. 佢哋用巴士運更多士兵嚟？
They're bussing in more soldiers? 唔係。平民。
No. Civilians. 呢樣嘢落咗嚟差唔多一個禮拜。
It's been nearly a week since this thing came down. 點解而家先運啲家庭入嚟？
Why bus the families in now? 你冇去過露營咩？
Haven't you ever been to camp? 佢哋終於俾我哋自己嘅探訪日。
They're finally giving us our own visitors day. NORRIS：係，探訪日好有趣，
NORRIS: Yeah, visitor day was interesting, 因為，嗯...一開始，
because it, uh... at first, 佢搞到好似係件好事。
it's set up as if it's a nice thing. 係個好日子，我哋全部可以見到親戚。
It's a lovely day in which we all get to see our relatives. 罪人！
Sinners! 旁白：開心嘅日子唔會長久。
NARRATOR: The happy day wouldn't last long. 一次又一次，
Over and over, 主喺我耳邊講咗一個字。
the Lord has spoken one word in my ear. MOAB。
MOAB. （助聽器尖叫）MOAB！多謝你，牧師。
(hearing aid squeals) MOAB! Thank you, Reverend. 多謝你嘅啟發性說話。
Thank you for those inspiring words. VOGEL：探訪日搞到
VOGEL: Visitor day is set up 好似家庭團聚咁。
as a sort of family reunion. 「外面...發生緊咩事？」
"What's... happening... out there?" Barbie 發現
Barbie comes to find out 根本唔係咁嘅意圖。
that's not the intent at all. 佢哋唔會
They're not about 俾呢樣嘢搞亂外面嘅世界。
to let this thing mess with the outside world. LEFEVRE：呢集開始
LEFEVRE: It's the episode that starts out 係最好嘅情況，
with the best-case scenario 結束係最壞嘅情況。
and ends with the worst-case scenario. MOAB。
MOAB. 咩話？
Come again? 你個牧師喺度鬧嘅嘢。
What your reverend was ranting about. MOAB 唔係一個城市。係一個縮寫...
MOAB is not a city. It's an acronym... 代表「炸彈之母」。
For "the mother of all bombs." 軍隊會炸咗個穹頂，
The army is gonna blow up the dome, 就算要連我哋一齊炸死。
even if that means blowing us up with it. 天啊。
Good Lord. 我哋全部會死。LINDA：唔係。
We're all just gonna die. LINDA: No. 唔係。我哋帶所有人去避難所。
No. We get everybody to a shelter. 去邊？
Where? JULIA：舊水泥廠。
JULIA: The old cement factory. 有啲隧道好深。
Some of those tunnels run pretty deep. 旁白：面對最後一刻，
NARRATOR: Faced with their final moments, Chester's Mill 嘅每個人都各自和解...
Chester's Millers each made their peace... 最後一輪。
Last call. ...包括 Big Jim。
...including Big Jim. 你點解要咁做？
Why are you doing this? 嗯，如果我哋今日全部會死，
Well, if we're all gonna die today, 你不如以自由人身份死。
you might as well die a free woman. （喘氣）
(panting) LINTZ：Norrie 同 Joe 開始
LINTZ: Norrie and Joe are going 佢哋第一次嘅小冒險，
on kind of their first little adventure together, and 有支大導彈直衝我哋嚟。
there's a huge missile coming straight for us. 當然...
And, of course... （爆炸）
(explosion) ...世界末日仲可以做咩？
...what else do you do when the world's ending? 呢個係佢哋之間
It's just this special, 一個特別、火熱嘅時刻。
fiery moment between both of them. 當我哋掂到，我哋冇抽搐。
When we touched, we didn't have the seizures. 更重要嘅係，我哋冇死。
More importantly, we didn't die. NORRIS：我哋炸唔到個穹頂，
NORRIS: The fact that we can't blow up that dome 令到每個人諗
kind of sets everybody to thinking that 呢個穹頂比任何人想像中
this dome thing is bigger and stronger and more 更大、更強、更重要。
important than any of us can ever really think about. LEFEVRE：佢哋而家真係同外面世界隔絕，
LEFEVRE: They're now really cut off from the outside world 因為穹頂外面所有嘢
because everything outside the dome is now 都變成荒地。
a wasteland. 佢哋被困住，
And they're stuck 因為
because 如果炸彈都傷唔到穹頂，仲有咩得？
if a bomb can't touch the dome, what can? NORRIS：呢樣嘢強化咗個諗法，
NORRIS: It kind of reinforces the idea 我哋會喺呢度一段時間，
that we're gonna be here for a while and that 佢要加把勁做領袖。
he needs to step it up and be the leader. 上帝叫我嚟呢度。
God told me to come out here. 你喺度做咩？
What the hell you doing here? Jim，我知你覺得呢個鎮係你嘅，
Jim, I know you think this town belongs to you, 或者...或者以前係，
and maybe... maybe it used to, 但今日...
but today... 今日係新嘅一日。
Today's a new day. 你啱，牧師。
You know, you're right, Reverend. NORRIS：Big Jim 覺得 Reverend Coggins
NORRIS: Big Jim felt that Reverend Coggins 開始癲咗，會搞出問題。
was getting crazy, was gonna lead to problems. 你唔想喺穹頂下
You don't want to make an enemy 同 Big Jim 做敵人。（笑）
of Big Jim under the dome. (laughs) BAER：嗰陣 Big Jim 開始
BAER: And that's when Big Jim starts 意識到，「嘩，我可以做皇帝。」
to realize, "Wow, I could be king." 佢嘅任務係控制敵人
He's on a mission to control his enemies 同埋將自己放喺主導位置。
and to put himself in charge. 旁白：睇嚟苦難冇完冇了...
NARRATOR: With no end in sight to their ordeal... 頂。
Damn it. 而家點？我冇咗訊號。
Now what? I lost the signal. ...Julia 努力揭開穹頂嘅秘密。
...Julia worked to uncover the mysteries of the dome. LEFEVRE：Julia 最後
LEFEVRE: Julia ends up 同 Dodee 一齊走嚟走去...
running around with Dodee... 我哋就快得。好。
We're close. All right. ...嘗試搵到訊號，
...trying to get a signal, 佢哋覺得係穹頂嘅來源。
which they think is going 我覺得係嚟自佢哋。
to be the source of the dome. （嗶嗶聲）
I think it's coming from them. JULIA：我知呢個
(beeping) 冇道理。
JULIA: I know it doesn't 又有啲道理。
make any sense. 旁白：係時候分享佢哋嘅秘密。
It sort of does. 粉紅星星排成行咁跌落嚟。
NARRATOR: It was time to share their secret. 好，我正式嚇親。
The pink stars are falling in lines. 旁白：Norrie 同 Joe 繼續
Okay, I'm officially freaked out. 測試佢哋同穹頂嘅聯繫。
NARRATOR: Norrie and Joe continue 有嘢嗎？
to test their connection to the dome. 係。你好叻做呢樣嘢。
Anything? 嚟自穹頂，Joe。
Yeah. You're really good at that. 我乜都冇感覺到，好似抽搐咁。
From the dome, Joe. 我都冇，可惜。
I didn't feel anything, like a seizure. 或者我哋完全搞錯方向。
Me neither, unfortunately. FORD：Joe 好聰明，
Maybe we're going about it all wrong. 諗到穹頂中心可能有啲嘢
FORD: Joe, being smart, 為穹頂供電。
figures out that there may be something 應該唔遠啦。
at the center of the dome that powers the dome. FORD：Norrie 同 Joe 出發去搵。
It shouldn't be too far now. 我手臂上嘅毛豎起咗。
FORD: Norrie and Joe go off on a search. 就喺度。
The hair's standing up on my arms. LINTZ：佢哋開始發掘呢個土堆
There it is.
LINTZ: They start uncovering this mound
in the ground, and 喺地下，同埋
there's another dome. 仲有另一個穹頂。
FORD: And as they uncover the dirt and leaves, FORD：當佢哋撥開啲泥同樹葉，
they see a small egg. 就見到一隻細蛋。
LINTZ: So, what LINTZ：所以，本來
was weird has gotten even weirder. 已經奇怪嘅嘢變得更加奇怪。
Maybe it's the generator that created the whole dome. 可能呢個就係創造成個穹頂嘅發電機。
LEFEVRE: The discovery of the mini-dome and the discovery of the egg... LEFEVRE：發現咗個細穹頂同埋隻蛋……
Okay. ...it's really sort of 好。……呢個真係有啲似
our portal into the next phase 我哋進入下一階段嘅入口
of the dome. 去探索個穹頂。
Norrie? Norrie？
NARRATOR: Joe and Norrie discover NARRATOR：Joe同Norrie發現
the dome had ways to communicate with them. 個穹頂有方法同佢哋溝通。
Mom? 媽咪？
(whirring) （嗡嗡聲）
I need to find my mom. 我要搵我媽咪。
Because something horrible is about to happen. 因為有啲好恐怖嘅嘢就快發生。
(crying): Mom, you're not going anywhere. （喊緊）：媽咪，你邊度都唔准去。
NARRATOR: Norrie's mother was diabetic. NARRATOR：Norrie嘅阿媽有糖尿病。
You have to be brave. 你要勇敢啲。
NARRATOR: The dome's arrival had caused NARRATOR：穹頂嘅出現導致
dangerously limited resources... 資源極度短缺……
I will, I promise. 我會㗎，我應承你。
...and cut off her access to life-saving insulin. ……仲切斷咗佢獲取救命胰島素嘅途徑。
Bring her back. 帶佢返嚟。
(crying): I'll do anything you want. （喊緊）：我乜都肯做。
(Norrie cries) （Norrie喊）
(shouting): Just tell me what you want! （大叫）：你話畀我聽你想要咩！
JOE: I've never met anyone JOE：我從來未見過
like her before. 好似佢咁嘅人。
It's kind of amazing 有種好神奇嘅感覺
to feel that connected. 可以咁連繫。
It's even more intense at the egg. 喺隻蛋嗰邊仲更加強烈。
The egg? 隻蛋？
What egg? 咩蛋？
LEFEVRE: For Julia, that egg is confirmation LEFEVRE：對Julia嚟講，隻蛋就係確認
that there are other forces at work here. 呢度仲有其他力量喺度作怪。
JOE: It's pink. It was black before. JOE：佢係粉紅色㗎。之前係黑色。
(whirring) （嗡嗡聲）
LEFEVRE: She's kind of mesmerized by the egg and the mini-dome LEFEVRE：佢有啲被隻蛋同個細穹頂迷住咗
and trying to figure out what's going on. 仲想搞清楚發生緊咩事。
And all of a sudden... 突然之間……
JOE: The monarch will be crowned. JOE：君主將會加冕。
What did you just say? 你頭先講咩？
Who are you talking to? (gasps) 你同邊個講嘢？（倒抽一口氣）
LEFEVRE: Julia realizes that she's chosen LEFEVRE：Julia意識到佢喺某種程度上
in some way to be connected to it. 被揀選咗同佢連繫。
The monarch will be crowned. 君主將會加冕。
(door opens and creaks) （門打開同吱吱聲）
(gun chamber clicking) （槍膛咔噠聲）
What the hell you doing here? 你喺度做咩？
NARRATOR: Junior was angry that his father had released Angie NARRATOR：Junior好嬲佢老竇放咗Angie
from the fallout shelter. 出嚟離開防空洞。
I just want to make sure she's safe. 我只係想確保佢安全。
You're not in your right mind, Junior. 你唔清醒呀，Junior。
You sound just like your mother did at the end. 你講嘢好似你阿媽臨尾嗰陣咁。
NARRATOR: The rejection pushed Junior NARRATOR：被拒絕令Junior走向
toward Big Jim's lifelong enemy... Big Jim嘅死對頭……
My dad kicked me out. 我老竇趕咗我出嚟。
NARRATOR: ...where he learned a family secret. NARRATOR：……喺嗰度佢得知一個家族秘密。
I can't imagine your dad's an easy man to live with, 我諗你老竇都唔易相處，
especially after your mother dying. 尤其係你阿媽死咗之後。
It was, um... 係，嗯……
a tragic accident. 一單悲慘嘅意外。
Is that what he told you? 佢係咁同你講㗎？
JUNIOR: You told me she died JUNIOR：你話我知佢係
in a car crash. 車禍死嘅。
BENDER: The ultimate drama is going to be about family, and BENDER：最終嘅戲劇會圍繞家庭，同埋
that family has its tragedy 呢個家庭有佢嘅悲劇
that gets very messy. 會搞到好亂。
Wasn't an accident, was it? 唔係意外，係咪？
No. 唔係。
Junior wants his dad to, like, Junior想佢老竇，好似，
tell the truth for once. 講一次真話。
Your mother had been... 你阿媽之前……
unsteady 精神唔穩定
for a while. 有一段時間。
NORRIS: He explains that NORRIS：佢解釋話
she committed suicide. 佢自殺咗。
He's been protecting Junior 佢一直保護Junior
from the truth of the situation. 唔畀佢知道真相。
Why 點解
did you lie to me? 你要呃我？
(crying): 'Cause I didn't want you （喊緊）：因為我唔想你
to know that she chose 知道佢揀咗
to leave you. 離開你。
I'm so sorry. 我好對唔住。
KOCH: Just to hear it from Big Jim's mouth KOCH：由Big Jim把口講出嚟
is what he kind of needed 就係佢需要嘅嘢
in order to rebuild their relationship. 去重建佢哋嘅關係。
You got a problem with this? 你有問題？
Allow me. 等我嚟。
(panting) （喘氣）
I believe you. 我信你。
JOE: Angie. JOE：Angie。
ANGIE: Hey. ANGIE：喂。
I just had 我啱啱
a seizure at the diner. (laughs) 喺餐廳抽筋。（笑）
What do you mean, you had a seizure? 你話你抽筋係咩意思？
ANGIE: I was just standing there, and then I... ANGIE：我企喺度，跟住我……
I went blank and collapsed. 我斷片然後跌低咗。
Angie! The pink stars are falling in lines. Angie！粉紅色星星排緊隊跌落嚟。
NORRIE: Did you say, NORRIE：你係咪講，
"The pink stars are falling"? 「粉紅色星星跌落嚟」？
How did you know that? 你點知㗎？
ROBERTSON: And, obviously, those words are ROBERTSON：同埋，明顯地，呢啲字
a connection somehow, but they're not sure 係某種連繫，但佢哋唔肯定
exactly why. 點解。
It's what you found in the woods, 係你喺樹林搵到嘅嘢，
isn't it? 係咪？
And you're not freaking out about it? 你唔驚㗎？
I can't deny that I'm a part of this now. 我冇得否認我而家係呢件事嘅一部分。
FORD: Me, FORD：我，
Angie and Norrie all place our hands Angie同Norrie一齊放低隻手
on the mini-dome. 喺個細穹頂上面。
It's almost like... these are locks... 就好似……呢啲係鎖……
...and our hands are the keys. ……而我哋隻手係鎖匙。
FORD: We notice that there's a fourth handprint that appears FORD：我哋發現多咗第四個手印出現
that there isn't a person for. 但冇人對應。
I think we need a fourth hand. 我覺得我哋需要第四隻手。
JUNIOR: I knew you'd come JUNIOR：我知你會嚟
find me. Why have you always said 搵我。點解你成日話
that the dome is making me sick? 個穹頂令我病？
Because it's true. 因為係真㗎。
But there's more, 但仲有啲嘢，
isn't there? Yeah. 係咪？係。
KOCH: Junior is KOCH：Junior
seeing all the pieces come together, 見到所有嘢拼埋一齊，
and so he's finally feeling 所以佢終於覺得
like he can show Angie his mom's art studio. 可以帶Angie去睇佢阿媽嘅畫室。
JUNIOR: A couple months JUNIOR：幾個月
before she died, she had this dream about me. 佢死之前，佢發咗個關於我嘅夢。
And she just started painting this as fast as she could. 跟住佢就開始盡快咁畫呢幅畫。
(sighs) （嘆氣）
Pink stars. 粉紅色星星。
ROBERTSON: When he reveals ROBERTSON：當佢展示
this different side of him and his mother, 佢同佢阿媽呢個唔同嘅一面，
she starts to question, maybe I was sick. 佢開始懷疑，可能我真係病咗。
Maybe he knows more than I do. 可能佢知道嘅比我多。
Maybe, way back then, she knew the dome was coming. 可能，好耐之前，佢已知個穹頂會嚟。
And I must be part of it, because I'm in this painting. 而我一定係一部分，因為我喺呢幅畫入面。
And now, obviously, you're part of it, too. 而家，明顯地，你都係一部分。
ROBERTSON: She doesn't ROBERTSON：佢仍然
trust him still, 唔信任佢，
but they're just connected 但佢哋就係咁樣
in this way. 連繫住。
BENDER: The four hands are the four BENDER：四隻手就係四個
people who can unlock the mystery 可以解開穹頂之謎嘅人。
of the dome. LINTZ：而嗰句冇人知係咩意思嘅說話——
LINTZ: And the phrase that no one has known what it's meant-- 「粉紅色星星跌落嚟」——
"The pink stars are falling"-- 粉紅色星星跌落嚟。
the pink stars fall. （嗖嗖聲同叮噹聲）
(whooshing and tinkling) FORD：跟住個穹頂着燈。
FORD: Then the dome lights up. 天啊。
Oh, my God. 係粉紅色星星。
It's the pink stars. FORD：佢投射晒所有呢啲靚嘅星座——
FORD: And it projects all these beautiful constellations-- 北斗七星，
the dipper, 雙子座同所有嗰啲嘢。
Castor and Pollux and all that stuff. KOCH：佢似係一個星圖。
KOCH: It's kind of a star map. 係穹頂意義嘅一部分，但佢冇
It's a piece of what 直接畀答案。
the dome means, but it doesn't 好靚！
outright give answers. 但……佢係咩意思？
Beautiful! NARRATOR：Big Jim成日都高度戒備……
But... what does it mean? 你有一秒時間話畀我聽
NARRATOR: Big Jim was constantly on high alert... 點解我唔應該轟爆你個頭。
You got one second to tell me NARRATOR：……但佢冇諗過會見到佢嘅老朋友Maxine Seagrave。
why I shouldn't blow your damn head off. 因為你唔想整爛呢塊靚面？
NARRATOR: ...but he never expected to see his old friend Maxine Seagrave. NORRIS：Maxine係佢另一個
Because you don't want to ruin this beautiful face? 喺非法毒品生意嘅商業夥伴。
NORRIS: Maxine's another one of his business BIG JIM：呢位係，嗯，
associates in the illegal drug trade. Dale Barbara。佢……
BIG JIM: This is, uh, BAER：我哋發現
Dale Barbara. He... Barbie同Jim係通過Maxine連繫。
BAER: We find out 對Big Jim嚟講，佢係佢嘅拍檔。
that Barbie and Jim are connected through Maxine. 對Barbie嚟講，
In terms of Big Jim, she was partners with him. 佢同佢上床，而Barbie幫佢做
In terms of Barbie, 收數佬。
she was sleeping with him, and Barbie works for her 我哋係好拍檔。
as a collector. 只要呢個穹頂仲喺度，
We make a damn good team. 我諗我哋可以將呢個鎮變成我哋嘅遊樂場。
And as long as this dome is around, （Barbie咕噥）
I can see us making this town our playground. （Max嘆氣）
(Barbie grunts) 你做咩？
(Max sighs) 我哋完咗，Max。
What are you doing? VOGEL：Maxine，最終，
We're finished, Max. 得出結論話Julia係
VOGEL: Maxine, ultimately, 我唔同佢企埋一邊嘅原因。
sort of draws the conclusion that Julia is LEFEVRE：首先，佢無啦啦出現
why I won't join sides with her. 原來係同Barbie上床嘅女人，
LEFEVRE: First, she turns up out of nowhere 而家佢算係我男朋友。
and turns out to be the woman who was sleeping with Barbie, 有咩可以幫你？
who's now sort of my boyfriend. 你而家連自己都幫唔到。
Can I help you? （槍聲） LEFEVRE：而我第一次
Right now you can't even help yourself. 同佢面對面，佢就射咗我一槍。
(gunshot) LEFEVRE: And the first time （喘氣）
I get to meet her face-to-face, she puts a bullet in me. LEFEVRE：真係好冷血，
(gasping)
LEFEVRE: It's so cold-hearted,
um, that it's kind of great. 嗯，其實都幾正㗎。
You hungry? 你肚唔肚餓？
NARRATOR: After unlocking the star map, 旁白：解開星圖之後，
Junior and Angie were left to wonder what it all meant. Junior 同 Angie 諗緊呢一切代表咩。
Can you believe it, Angie? 你信唔信呀，Angie？
(mutters) The way our lives are braided together, （低聲）我哋嘅人生咁樣交織埋一齊，
and they will be forever. 仲會永遠咁樣落去。
What? Are you insane? 咩話？你痴咗線呀？
It is not about you and me. It will never be about you... 唔係關你同我嘅事。永遠都唔會關你事...
I don't believe you. Well, believe it. 我唔信你。咁你就信啦。
We will never be together! 我哋永遠都唔會一齊！
Then I'm out. I'm done 咁我退出。我受夠咗
with you, with this, the mini-dome, all of it. 你、呢件事、迷你穹頂，全部嘢。
I've never met someone so selfish! (door creaks open) 我未見過咁自私嘅人！（門吱呀一聲打開）
NARRATOR: Junior's departure had consequences, 旁白：Junior 嘅離開帶嚟咗後果，
as the dome unleashed its wrath. 因為穹頂發咗脾氣。
(gasping) Julia?! Julia, hey, hey, hey, hey, stay with me. （喘氣）Julia？！Julia，喂，喂，喂，喂，撐住呀。
Hey, you got to hurry, Joe. She's crashing. 喂，你要快啲，Joe。佢情況好差。
NARRATOR: And a mysterious storm descended. 旁白：仲有一場神秘嘅風暴降臨。
JOE: It's not JOE：唔止係
just weather. It's the dome. 天氣咁簡單。係穹頂搞嘅。
I think it's angry at us. 我覺得佢嬲咗我哋。
(whirring) （嗡嗡聲）
Junior! Look at what it's doing! Junior！睇吓佢做緊咩！
(whooshing) It's sending a message! （颼颼聲）佢喺度傳遞訊息！
You have to come back to the group. 你要返嚟同大家一齊。
It takes all of us, 要所有人一齊，
or we're nothing. 唔係我哋就乜都唔係。
NARRATOR: Barbie worked frantically to save Julia. 旁白：Barbie 搏晒命救 Julia。
(grunting) （用力聲）
Come on! 快啲！
Come on. We got to go! 快啲。我哋要走啦！
Angie! Angie！
(Angie shrieks) （Angie 尖叫）
NARRATOR: And after Junior's change of heart, 旁白：而喺 Junior 改變主意之後，
the storm receded. 風暴就退咗。
I was right. 我冇講錯。
Storm's breaking up. 風暴開始散咗。
(rhythmic beeping) （有節奏嘅嗶嗶聲）
NARRATOR: Julia survived the attack, 旁白：Julia 喺襲擊中生還，
but Maxine would have to answer for it. 但 Maxine 就要為呢件事負責。
BIG JIM: You know it's Max who shot her, BIG JIM：你知道係 Max 開槍打佢㗎，
right? And I also know that it's time to stop her. 係咪？我仲知道係時候要阻止佢。
BAER: Big Jim BAER：Big Jim
hates Maxine 好憎 Maxine
because she has the goods on him, and she threatens 因為佢揸住佢嘅痛腳，仲威脅
to tell the town. 要話俾成個鎮知。
Should take both of us to do it. 應該要兩個人一齊做先得。
Well, we're gonna do this by my rules, Jim. 喂，我哋要跟足我嘅規矩嚟做，Jim。
We're taking Max alive. 我哋要生擒 Max。
VOGEL: Barbie now VOGEL：Barbie 而家
becomes the-the one really fighting for order in this town. 變成咗真正為呢個鎮爭取秩序嘅人。
Big Jim evolves into Big Jim 演變成
a man who's seeking to capitalize 一個想趁呢個鎮混亂
on the chaos of this town. 嚟搵着數嘅人。
You're not saving Chester's Mill. 你唔係救緊 Chester's Mill。
You're eating this town alive. 你係生吞緊呢個鎮。
NORRIS: Big Jim is a smart guy. NORRIS：Big Jim 係個聰明人。
He's a practical guy, 佢係個實際嘅人，
and he sees Barbie as-- at the beginning, at least-- 佢一開始覺得 Barbie 係——
as someone who could be useful to him, 一個對佢有用嘅人，
and, throughout the course of the season, 而喺呢季嘅過程中，
Big Jim realizes that maybe Barbie's not really the guy Big Jim 發現 Barbie 可能唔係
to be on his team. 佢嗰邊嘅人。
I'm gonna go get our car. 我去攞我哋架車。
We'll take them down to the station. 我哋帶佢哋去警局。
So Big Jim realized that he could kill 所以 Big Jim 發現佢可以
several birds with one stone. 一石幾鳥。
(grunting) （用力聲）
He'd kill Maxine and her bodyguard. 佢會殺咗 Maxine 同佢嘅保鏢。
(gun chamber cocking, grunting) （手槍上膛聲、用力聲）
(grunting and coughing) （用力同咳聲）
(gasping) And then he could get rid of Barbie by （喘氣）然後佢可以嫁禍俾 Barbie
putting the blame on him. 嚟擺脫佢。
LINDA: Barbie, put that weapon down! LINDA：Barbie，放低武器！
Put it down now! 即刻放低！
BIG JIM: Linda, thank God! BIG JIM：Linda，謝天謝地！
He's gone nuts! He's lying to you! 佢癲咗！佢呃緊你！
BIG JIM: He killed 'em. BIG JIM：佢殺咗佢哋。
I was next. 下一個就係我。
Linda, I'm telling you... Linda，我話俾你聽...
(grunts) （用力聲）
Shoot that son of a bitch! 開槍打死個仆街！
This has been a very dark 今日係 Chester's Mill
day in Chester's Mill. 好黑暗嘅一日。
Maxine Seagrave and her business associate were murdered. Maxine Seagrave 同佢嘅生意夥伴被殺。
An attempt was made on the life of Julia Shumway. Julia Shumway 亦有人想殺佢。
One person is responsible for all this: 得一個人要為呢啲嘢負責：
Dale "Barbie"
Barbara. Barbara。
NORRIS: Big Jim uses NORRIS：Big Jim 用佢
his powers of persuasion 嘅說服力
and he is able to convince the town 成功令成個鎮相信
that he is the leader, that 佢係領袖，而
Barbie committed these murders. Barbie 犯咗呢啲謀殺案。
The people 啲人
will seek the death penalty. 會要求判死刑。
NARRATOR: The four hands knew that the dome 旁白：四手知道穹頂
was communicating with them. 喺度同佢哋溝通。
But to what end? 但係為咗咩目的呢？
ANGIE: What do we do now? ANGIE：我哋而家點做？
JOE: If these stars are really us, JOE：如果呢啲星星真係代表我哋，
then we have to go to the same spot on the big dome. 咁我哋就要去大穹頂嘅同一個位置。
ROBERTSON: Joe figures out that they're ROBERTSON：Joe 發現佢哋
being called to go to the big dome. 被召喚去大穹頂。
(low electric buzzing) （低沉嘅電流聲）
KOCH: They all go to the dome, put their hands KOCH：佢哋全部去穹頂，將手放喺
on it, they see 上面，佢哋見到
this kind of ghostly image 一個鬼影咁嘅影像
of Big Jim coming forward. 係 Big Jim 行出嚟。
Dad? 老竇？
KOCH: And he starts bleeding KOCH：佢開始流血
and he gets these knife wounds. 仲有啲刀傷。
LINTZ: Junior's freaking out, and LINTZ：Junior 嚇到癲咗，而
all four of us look down and we have 我哋四個低頭一睇，我哋手上
these knives. 有呢啲刀。
ANGIE: Junior? ANGIE：Junior？
No! What the hell was that? 唔好！頭先係咩嚟㗎？
I-I thought we were coming here for answers. 我以為我哋嚟係為咗搵答案。
I think that was it. 我覺得就係呢個答案。
Big Jim has to die. Big Jim 一定要死。
And I think we're supposed to do it. 我覺得我哋要負責做呢件事。
NORRIS: Season two, we explore NORRIS：第二季，我哋探索
the mythology 穹頂嘅
of the dome. NARRATOR: Coming up... 神話傳說。旁白：即將播出...
What's happening? 發生咩事？
...an exclusive scene from season two ...第二季嘅獨家片段
of Under the Dome. 嚟自《穹頂之下》。
What's it doing? 佢做緊咩？
I think it's mad we didn't kill Big Jim. 我覺得佢嬲我哋冇殺 Big Jim。
Angie, we can't do that. NARRATOR: Joe, Angie，我哋唔可以咁做。旁白：Joe、
Norrie and Angie grappled with what to do next. Norrie 同 Angie 諗緊下一步點做。
It wants him dead. 佢想要佢死。
Why? I don't know. 點解？我唔知。
Maybe so that he doesn't kill your monarch? 可能係為咗唔俾佢殺你哋嘅君主？
And they found a mysterious cocoon inside the mini-dome. 佢哋喺迷你穹頂入面發現咗個神秘嘅繭。
When the butterfly hatches, 當蝴蝶孵化，
the monarch will be crowned. 君主就會加冕。
NARRATOR: Dodee's continued suspicions 旁白：Dodee 繼續懷疑，
led her to a discovery. 令佢發現咗啲嘢。
And transmissions from the outside 而嚟自外界嘅傳輸
helped her understand the importance of the egg. 幫佢明白咗個蛋嘅重要性。
MAN: Any idea where the hell that egg thing is, soldier? 男人：知唔知個蛋喺邊，士兵？
There is evidence that the outside world 有證據顯示外界
knows what's going on. 知道發生緊咩事。
The military's looking for an egg? 軍方喺度搵緊一隻蛋？
Yeah. And I've seen it. 係。我見過佢。
It was at Joe McAlister's barn. 佢喺 Joe McAlister 嘅穀倉。
NORRIS: When Big Jim learns about the egg, NORRIS：當 Big Jim 知道有隻蛋，
he thinks that that's the key to the dome. 佢覺得呢個係穹頂嘅關鍵。
Maybe if you get this thing, 可能攞到呢樣嘢，
you could bring down the dome. 就可以整冧個穹頂。
NORRIS: He doesn't want the dome to come down yet. NORRIS：佢仲未想穹頂冧。
He hasn't yet exercised 佢仲未用盡
all his power or his ambition. 佢嘅權力同野心。
He wants to have control of that egg. 佢想控制嗰隻蛋。
(gunshot) （槍聲）
BIG JIM: Linda? BIG JIM：Linda？
The radio station's on fire. 電台着咗火。
Could it be arson? 會唔會係縱火？
No idea. 唔知。
It's Barbie. 係 Barbie。
We've been broadcasting info 我哋日日夜夜
about him night and day. 播緊關於佢嘅消息。
I'd be careful, Linda. 你要小心啲，Linda。
If you find Barbie, you call me. 如果你搵到 Barbie，打俾我。
NARRATOR: The entire town was looking for Barbie. 旁白：成個鎮都喺度搵 Barbie。
And he needed help to save Julia from Big Jim. 而佢需要幫手救 Julia 離開 Big Jim。
Julia's still at the clinic. Now, if she wakes up, Julia 仲喺診所。如果佢醒咗，
he's gonna kill her. 佢會殺咗佢。
Wh-Why? 點...點解？
Because if she tells people 因為如果佢同人講
that it wasn't actually me that shot her, 其實唔係我開槍打佢，
his whole story falls apart. 佢成個故事就穿崩。
So help me save Julia. 所以幫我救 Julia。
NARRATOR: With Angie's help, 旁白：喺 Angie 嘅幫助下，
Barbie took Julia to safety. Barbie 帶 Julia 去咗安全地方。
I love you. 我愛你。
Drive fast! 開快啲！
(tires screeching) （輪胎尖叫聲）
Put your hands on your head! 舉高手放喺頭上！
With Barbie in custody, 隨住 Barbie 被拘留，
Big Jim went looking for the egg. Big Jim 去搵嗰隻蛋。
What the hell? 搞咩鬼？
But Joe and Norrie were one step ahead. 但 Joe 同 Norrie 快一步。
Where is it? 喺邊？
We have no idea what you're talking about. 我哋完全唔知你講緊咩。
They had moved the egg. 佢哋搬走咗隻蛋。
And now found the butterfly was ready to hatch. 而家發現蝴蝶準備好孵化。
It's really happening. 真係發生緊。
When, uh, the monarch hatched, 當君主孵化咗，
they didn't know how to get it out. What the hell? 佢哋唔知點樣攞佢出嚟。搞咩鬼？
BAER: Every time its wings touched the invisible dome, BAER：每次佢嘅翼掂到隱形穹頂，
It would cause a black color to appear. 就會出現黑色。
Is it just me or is it getting crazy dark outside? 係我得咁覺得定係出面黑到癲？
NARRATOR: The black spots began to also cover 旁白：黑色斑點開始覆蓋
the big dome outside 外面嘅大穹頂
until Chester's Mill 直到 Chester's Mill
was in total darkness. 完全陷入黑暗。
So, now what? 咁而家點算？
Junior soon found them. Junior好快就搵到佢哋。
And was forced to make a decision. 仲被迫要做一個決定。
NORRIE: Things are happening, Junior! NORRIE: 有嘢發生緊呀，Junior！
Do you want your dad to lock that thing away 你想唔想你老豆喺佢俾到答案我哋之前
before it can give us any answers? 就將佢收埋？
(sighs) Let's go. （嘆氣）走啦。
When Julia woke up, there was no time to waste. 當Julia醒咗之後，冇時間可以浪費。
Where's Barbie? Barbie喺邊？
I guess everyone's out dealing with the blackout. 我估大家都出去處理停電嘅事。
And with everybody distracted, 而趁住個個都分咗心，
Julia and Angie freed Barbie. Julia同Angie放咗Barbie出嚟。
JOE: Angie? Angie McAlister? JOE: Angie？Angie McAlister？
We're on the move 我哋帶住個迷你圓頂
with the mini-dome. 移動緊。
ANGIE: Joe! ANGIE: Joe！
Thank God! 謝天謝地！
Don't take another step. Junior, stop! 唔好再行前一步。Junior，停手！
No! This guy's a psychopath! 唔得！呢條友係個精神病！
Hey, is that supposed to do that? 喂，佢係咪應該咁樣㗎？
BAER: The four hands don't know why they were chosen. BAER: 四個手印唔知點解佢哋被揀中。
And they were desperate to figure out a way 而佢哋好想搵到一個方法
to release this monarch. 去釋放呢個君主。
And maybe make the dome go away. 或者令個圓頂消失。
It opens the mini-dome, now we have the egg, 佢開咗個迷你圓頂，我哋而家有咗個蛋，
and the butterfly is up floating around. 而隻蝴蝶喺上面飄嚟飄去。
LINTZ: Okay. LINTZ: 好。
Another piece to the puzzle. 又一個拼圖嘅碎片。
You're the monarch. 你係個君主。
What do we do? 我哋點做？
We have to take that egg to the real authorities. 我哋要將個蛋交俾真正嘅 authorities。
Like Big Jim? 好似Big Jim咁？
ANGIE: No, we are not taking anything to that monster. ANGIE: 唔係，我哋唔會交任何嘢俾嗰個怪物。
I'm done listening to you all run down my dad. 我受夠咗聽你哋個個都踩我老豆。
He's the only thing keeping this town together. 佢係唯一一個維持呢個鎮秩序嘅人。
Hand it over, Julie. 交過嚟，Julie。
Run! 走呀！
NARRATOR: Once again, Barbie sacrificed himself to protect his friends. NARRATOR: 又一次，Barbie犧牲自己嚟保護朋友。
Barbie! Go! Barbie！走呀！
Get up! 起身！
You're done! 你玩完啦！
As the authorities searched for the egg, 當 authorities 搜緊個蛋嘅時候，
What the hell does "The pink stars are falling 「粉紅星星排成直線跌落嚟」
in lines" mean? 究竟係咩意思？
Big Jim learned of his late wife's Big Jim發現咗佢已故太太
mysterious connection 嘅神秘聯繫
It's like she knew all this was gonna happen. 好似佢一早知道呢啲嘢會發生咁。
How is that possible? 點可能㗎？
I don't know. 我唔知。
If your wife saw the dome coming, 如果你太太見到個圓頂嚟緊，
that means your family's important. 即係你個家族好重要。
That means you're important. 即係你好重要。
Big Jim starts to believe that maybe their family Big Jim開始相信可能佢哋家族
was kind of ordained 係某程度上被選中
in some way to deal with this dome. 去處理呢個圓頂。
You and I need to do what nobody else 你同我要做啲Chester's Mill
in Chester's Mill can. 冇人做到嘅嘢。
We need to make the hard decisions, 我哋要做啲艱難嘅決定，
act on them and lead. 實行佢哋同帶領大家。
Big Jim Rennie
with a message for Julia Shumway. 有個訊息俾Julia Shumway。
Big Jim says to her, "Give me the egg or Barbie's gonna die." Big Jim同佢講：「俾個蛋我，否則Barbie會死。」
BIG JIM: Fail to comply within the hour, BIG JIM: 一個鐘之內唔照做，
and Barbie pays the ultimate price. Barbie就要付出最大代價。
LEFEVRE: It's everyone or it's him. LEFEVRE: 係全部人定係佢一個。
That's a really impossible decision to make. 呢個真係一個冇可能做到嘅決定。
We have to help him. 我哋要幫佢。
How do we protect Chester's Mill and save Barbie? 我哋點樣保護Chester's Mill同時救Barbie？
We can't. 冇可能。
BENDER: She's willing to BENDER: 佢願意
make the hard choice. 做個艱難嘅選擇。
This has to be my decision. 呢個一定要係我嘅決定。
NARRATOR: Big Jim had made himself NARRATOR: Big Jim將自己變成咗
judge, jury and executioner. 法官、陪審團同劊子手。
Today Chester's Mill 今日Chester's Mill
sentences Dale Barbara to death. 判處Dale Barbara死刑。
With Barbie moments away from hanging, 喺Barbie就嚟被吊死嘅一刻，
Julia did her part Julia做咗佢嗰部分
to protect the egg. 去保護個蛋。
LINTZ: Something's about to go down. LINTZ: 有啲嘢就嚟發生。
If there's pink stars in the sky, 如果天上有粉紅星星，
something is about to happen. 就係有嘢就嚟發生。
NORRIS: Big Jim thinks NORRIS: Big Jim覺得
it's telling him that he's doing the right thing 呢個係話俾佢知佢殺Barbie
to kill Barbie. 係做啱嘅。
Clearly the Good Lord has looked upon our work 好明顯上帝今日睇住我哋嘅工作
here today with favor. 係滿意嘅。
KOCH: Junior very much wants to do the right thing, KOCH: Junior好想做啱嘅事，
but it's a big, big sign, and he can't help 但呢個係一個好大好大嘅徵兆，佢忍唔住
but think, do I kill this man or see what 諗，我係殺咗呢個人定係睇下
the dome will reveal to him? 個圓頂會顯示啲咩俾佢？
LEFEVRE: Did we make the wrong choice, LEFEVRE: 我哋係咪做錯咗選擇，
and the pink stars and the glowing dome, 而啲粉紅星星同發光嘅圓頂，
is it actually gonna wipe us all out? 係咪真係會消滅晒我哋？
Now, son! Do it now! 而家，仔！而家做！
Do we kill him? Do we not kill him? 我哋殺唔殺佢？殺唔殺佢？
What is this light? 呢道光係咩？
It is a very tense moment. 呢個係一個好緊張嘅時刻。
The stakes are very high. 賭注好大。
Now, Junior! Do it now! 而家，Junior！而家做！
ANNOUNCER: CBS Monday... ANNOUNCER: CBS星期一...
Something awful is happening out there. 出面有啲好恐怖嘅事發生緊。
...Under the Dome returns. ...《穹頂之下》回歸。
REPORTER: There has been no official statement REPORTER: 對於報道嘅異常磁力活動，
on reported abnormal magnetic activity. 未有官方聲明。
ANNOUNCER: And not everyone will survive. ANNOUNCER: 而唔係個個都會生存到。
Oh, my God! My mom's in there! 天啊！我阿媽喺入面！
Now, an exclusive scene from next week's season premiere. 而家，下星期季首播嘅獨家片段。
NORRIE: Whoa! JOE: Whoa, watch out! NORRIE: 嘩！JOE: 嘩，小心！
She hit her head! 佢撞親個頭！
Mom. 媽。
(rattling) （咯咯聲）
Get down! (Joe yells) 趴低！（Joe大叫）
Let's get her up! Ready? 扶佢起身！準備好未？
Whoa, look out! 嘩，睇路！
Hurry! That door! 快啲！嗰道門！
What do we do?! 我哋點做？！
Get the table! Okay. 拎張枱！好。
(yelling) （大叫）
Watch her arm! Let's get it, let's get it, yeah! 睇住佢隻手！嚟啦，嚟啦，係！
Whoa! 嘩！
What is happening?! 發生緊咩事？！
It's pulling all the nails out! 佢扯晒啲釘出嚟！
(screams) （尖叫）
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ie." 由WGBH嘅Media Access Group提供字幕 access.wgbh.org